Due to my love to the Kishin Douji Zenki series, I decided to continue my translation works of the Kishin Douji Zenki games, by going right for the second Kishin Douji Zenki SNES game.
Welcome to the translation of Kishin Douji Zenki - Den Ei Rei Bu!
This time, I will be joined by my friends Zenki and Gokimaru, two fellow users and good friends at Kishin Douji Zenki Wikia! Zenki will join me at playing through the game again, while we both will be taking screenshots. Gokimaru will join me at doing the English translation, while the German one will solely be done by myself.
Starting from 2017-05-28, I did my first preperations of the project and as of 2017-10-27, we are currently working various lines from Gagara's, Hiruda's and Karuma's Anime Sequence Battles. We are soon going to add more screenshots and sprites.
So far, we have translated the intro, which covers up the events happening before Chiaki's and her friends timetravel and Zenki's and Chiaki's in battle dialogue as seen in this game's Anime Sequence Battles, as well as the dialogue between Chiaki and Ozunu Enno, which acts as a tutorial.
We also translated various menu entries, the Anime Sequence Battle Stage names, as well as the first jump-and-run stage's title cards. Our translation work also includes the battle intros for the Hiruda and the second Karuma battle, as well as three whole sections of Gagara's in battle lines.
As Den Ei Rei Bu is heavily based on the Kishin Douji Zenki anime's Karuma ark, there will probably be many more parallels than the timetravel event.
The progress of our work can be found either by clicking the image above, which links to the official deviation or by visiting the link featured there.
Thank you for reading and have a nice day.
As Kishin Douji Zenki - Battle Raiden is my favorite game in the Kishin Douji Zenki series, I decided to make a German translation of it.
Starting from 2016-07-06 I worked on this project, but as of 2016-08-01, this project is finally done. I'm a bit sad that it's over, but that how things go.
More about the project can be read by clicking on the image.